Bonjour, je suis Katerina.

Guide-conférencière de Prague,

interprète, traductrice.

Au plaisir d’accompagner vos pas dans l’univers de communication ou dans ma ville natale aux cent clochers.
En français, anglais et en tchèque.

Interprétation
consécutive, simultannée, à distance

À la recherche des bons mots ?
Comprenez et soyez compris.

L'interprétation professionnelle si discrète et naturelle que vous ne la remarquerez peut-être même pas à première vue.

Traduction
textes divers et variés, sous-titres

Comment dire ?
Les textes qui se lisent d'une traite.

Mes traductions ont le super pouvoir d'assurer une communication efficace, de convaincre vos clients et de captiver l'attention du lecteur.

Promenades guidées
incontournables & coins insolites

Oubliez les tas de chiffres.
L'histoire est pleine d'anecdotes.

Quand j'étais petite, Prague m'a envoûtée. J’adore ses rues pavées et de ses vues à couper le souffle. Depuis, j'aime transmettre le charme de la «la Mère des villes».

Interprétation

Je veillerai à ce que vos invités trouvent un terrain d'entente et une langue commune lors de votre événement, qu'il s'agisse d'une conférence, d'un atelier ou d'une réunion d'affaires.
Ensemble, nous choisirons le mode d'interprétation le plus adapté à vos besoins et aux spécificités de l'événement. La communication sera ainsi fluide et sans effort, ce qui vous permettra de vous concentrer entièrement sur votre travail. Les défis linguistiques vous inquiètent ? Laissez-moi m'en charger pour vous.

J’interviens principalement dans les domaines suivants :

  • culture, art, architecture, histoire, design, marketing

  • didactique, sciences humaines et sociales, affaires internationales

  • nature et environment, jardinage

  • tourisme, gastronomie, sport et loisir

  • événements destinés aux enfants et au jeune public

  • horlogerie, technique…

One World festival 2024

Traduction

Une traduction de qualité qui transmet fidèlement votre message, y compris le ton, tous les détails et la terminologie technique.

Je traduis de l’anglais et du français vers ma langue maternelle, le tchèque, et à l’envers.

Je traduis des textes divers, du matériel pédagogique aux présentations, en passant par les documents pour les réunions. Bien entendu, je travaille également avec des locuteurs natifs français et anglais pour les consulter sur tout détail important si nécessaire. Je réalise également des sous-titres de films ou des voix off.

J’interviens principalement dans les domaines suivants :

  • traduction rédactionnelle, communication, presse

  • culture, art, architecture, histoire, design, marketing

  • correspondance d’affaires

  • didactique, sciences humaines et sociales, affaires internationales

  • nature et environment, agro-alimentaire, jardinage

  • tourisme, gastronomie, cosmétique, textile, sport et loisir

  • horlogerie, applications et logiciels, technique…

Promenades guidées

Je propose des promenades privées / en petits groupes en français, anglais et en tchèque. En tant que guide-conférencière indépendante depuis 2012, je propose toute une gamme des itinéraires classiques incontournables & visites sur mesure.

J’accompagne aussi des journalistes lors des voyages de presse (TF1...).

Je peux également concevoir des visites guidées sur mesure à Prague pour vos conférenciers et VIP ou même enchanter leur programme avec une étincelle de magie pragoise. Je ne suis peut-être pas diplômée de Poudlard, mais donnez-moi une chance et vous verrez quelle expérience magique nous pouvons créer ensemble pour vos invités.

Au plaisir d’être votre guide…

  • guide-conférencière pour Prague et la République tchèque

  • guide agréée pour la Cité juive

  • spécialisée dans l’accueil du public francophone

  • née à Prague et passionnée par son histoire, ses anecdotes et ses parcours hors des sentiers battus

Tarif

Les demandes de devis sont gratuites et sans engagement.

Tous les documents que vous me confiez à traduire/relire sont l'objet d'une confidentialité totale.

Pour obtenir un devis précis, envoyez-moi tous les détails concernant votre demande.

Interprétation

En règle générale, la plupart de missions sont facturées en demi-journée (4 h), ou en journées (8 h). Tarif horaire jusqu'à 2 heures sur demande.

Traduction

Le tarif d’une traduction dépend de plusieurs critères (le principal étant le nombre de mots à traduire, le délai, le format…). Le prix est calculé par mot source de votre texte.

Promenades guidées

Le tarif est calculé en fonction du nombre de visiteurs et de votre demande.
Visites sont disponibles sur réservation tous les jours de l’année.

J’ai la chance de travailler avec eux:

Mes références

  • « Toujours prête à 101% et surtout avec le sourire ! Nous apprécions la fiabilité et l'attitude de Katka. »

    Alena Brozova, responsable du festival de Prague

  • « Une coopération et un accord harmonieux, le respect de tous les délais convenus et, en outre, j'apprécie particulièrement le travail de Katerina très proactif, indépendant et minutieux qui a permis d'éclairer le sujet et de traduire la terminologie de la manière la plus adéquate possible. »

    Tamara Kovacova, EduIn

  • « Katerina s'est montrée si professionnelle et organisée que nous serons heureux de travailler avec elle à l'avenir. »

    Jiri Hasil, directeur; Cours d'été d'études slaves, Université Charles

  • « Je travaille avec Katerina Vorlicka depuis dix ans. En tant que guide touristique, elle fait visiter Prague aux clients de notre agence en tchèque, en anglais et en français. Katerina fait partie des membres les plus fiables et les plus compétents de mon équipe. Outre de nombreux itinéraires réguliers, elle s'est révélée être une guide touristique très polyvalente, capable d'accompagner nos clients lors de diverses promenades sur mesure. Katerina est une personne loyale, qui sait respecter les délais et qui a le souci du détail. J'apprécie particulièrement son attitude cordiale envers les clients. Katerina participe aux traductions pour l'entreprise et assiste à diverses réunions avec nos partenaires commerciaux étrangers en tant qu'interprète. Elle est un membre indispensable de notre équipe et j'ai le plaisir de recommander ses services. »
    Eva Hotovcova, directrice; Strasidelna Praha

  • « Le 16 novembre 2018, j'ai participé à un séminaire en langue tchèque sur la prise de notes en interprétation consécutive organisé par l'Union tchèque des interprètes et traducteurs JTP. Il s'agissait d'un séminaire technique de trois heures. Mme Katerina Vorlicka, accompagnée d'une autre jeune collègue, m'a servi d'interprète simultanément (interprétation en chuchotage) pendant toute la durée du séminaire. J'ai beaucoup apprécié ses services qui m'ont permis de comprendre parfaitement le séminaire avec tous ses aspects et nuances techniques. Compte tenu de mes propres connaissances techniques et de mon intérêt pour l'art de la prise de notes (sujet du séminaire), l'interprétation était précise, agréable à recevoir et facile à suivre. En outre, l'attitude de Katerina était très professionnelle et elle a bien travaillé en tandem avec sa collègue, en maintenant une bonne communication de passage toutes les 20 minutes, sans interrompre le flux de ma compréhension. Je n'hésiterai pas à recommander ses services professionnels. »
    Chris Curnow

  • « Nous travaillons avec Katerina Vorlicka depuis 2016. Elle est notre interprète et traductrice entre le tchèque et le français lors des différents échanges et visites que nous avons organisés avec notre ville jumelée de Beautor, en France. La première mission de Katerina a été une mission d'interprétariat de cinq jours lorsque nous avons reçu la délégation de nos partenaires français à Prague. Elle s'occupe également de notre correspondance. Nous apprécions son professionnalisme, sa serviabilité et sa fiabilité. Nous sommes donc heureux de poursuivre notre coopération. »
    Oldrich Miffek, directeur; Association des amis de Beautor

Qui suis-je ?

Je suis Katerina, interprète, traductrice et guide-conférencière en français, anglais et tchèque. En tant que communicatrice passionnée et spécialiste des langues, j'aide mes clients à comprendre et à se faire comprendre.
Je suis ravie de vous rencontrer.

Je suis diplômée de la célèbre Université Charles de Prague. Je ne cesse d’enrichir mon parcours d'autres formations, de stages à l'étranger et de certifications liés à mes domaines d'expertise. Je me spécialise dans les domaines de la culture, de l'art, de l'histoire, des sciences humaines, de l'architecture, du tourisme et de la gastronomie. Je suis un esprit curieux et l'apprentissage permanent est l'une des raisons pour lesquelles j'aime mon travail.
Soyez les bienvenus et si vous le souhaitez, suivez-moi !

Contactez-moi

Que puis-je pour vous ?
Je suis à votre écoute.

Kateřina Vorlická

kavorlicka@gmail.com
+420 720 589 949

Mes coordonnées:
Mgr. Kateřina Vorlická, Na Průhonu 651/15, Praha 8, 181 00, N° d’identification: 02453673